Aller au contenu

Yusuf 38

Verset 38 sur 111 · Mecquoise

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٣٨

Et j’ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d’associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d’Allah sur nous et sur tout le monde ; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceci: cette religion monothéiste.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱتَّبَعۡتُEt j’ai suiviwa-ittabaʿtu
  2. مِلَّةَ(la) religionmillata
  3. ءَابَآءِيٓ(de) mes ancêtres :ābāī
  4. إِبۡرَٰهِيمَAbrahamib'rāhīma
  5. وَإِسۡحَٰقَet Isaacwa-is'ḥāqa
  6. وَيَعۡقُوبَۚet Jacob.wayaʿqūba
  7. مَاN’mā
  8. كَانَest (pas)kāna
  9. لَنَآ(convenable) pour nouslanā
  10. أَنquean
  11. نُّشۡرِكَnous associonsnush'rika
  12. بِٱللَّهِà Allâhbil-lahi
  13. مِنdemin
  14. شَيۡءٖۚchose.shayin
  15. ذَٰلِكَCela (fait partie)dhālika
  16. مِنdemin
  17. فَضۡلِ(la) faveurfaḍli
  18. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  19. عَلَيۡنَاsur nousʿalaynā
  20. وَعَلَىet surwaʿalā
  21. ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
  22. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  23. أَكۡثَرَ(la) plupartakthara
  24. ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
  25. لَاnelā
  26. يَشۡكُرُونَsont (pas) reconnaissants.yashkurūna

Tafsir

Ensuite, j’ai embrassé la religion de mes ancêtres: Abraham, Isaac et Jacob. Cette religion proclame l’Unicité d’Allah et proscrit de Lui associer quoi que ce soit, Lui attribuant l’Unicité exclusive. Ce monothéisme et cette foi auxquels moi et mes ancêtres sommes fidèles est une grâce que nous a accordée Allah en nous facilitant d’y souscrire. C’est également une grâce qu’Il accorde à tous les gens lorsqu’Il leur envoie des prophètes prêcher cette foi et ce monothéisme. Seulement, la plupart des gens ne sont pas reconnaissants envers Allah pour les bienfaits qu’Il leur octroie mais les renient.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran