Aller au contenu

Yusuf 37

Verset 37 sur 111 · Mecquoise

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٧

"La nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de son interprétation (de votre nourriture) avant qu’elle ne vous arrive. Cela fait partie de ce que mon Seigneur m’a enseigné. Certes, j’ai abandonné la religion d’un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Cela: il s’agit de deux choses: l’interprétation des rêves, et l’information de ce qui relève de l’Inconnaissable.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. لَا« Nelā
  3. يَأۡتِيكُمَاvous viendra (pas)yatīkumā
  4. طَعَامٞde la nourritureṭaʿāmun
  5. تُرۡزَقَانِهِۦٓ(dont) vous êtes approvisionnés (de) luitur'zaqānihi
  6. إِلَّاsans queillā
  7. نَبَّأۡتُكُمَاje vous aie informénabbatukumā
  8. بِتَأۡوِيلِهِۦde son explicationbitawīlihi
  9. قَبۡلَavantqabla
  10. أَنqu’an
  11. يَأۡتِيَكُمَاۚil vous vienne.yatiyakumā
  12. ذَٰلِكُمَاCela (fait partie)dhālikumā
  13. مِمَّاde ce quemimmā
  14. عَلَّمَنِيm’a enseignéʿallamanī
  15. رَبِّيٓۚmon Maître.rabbī
  16. إِنِّيCertes, j’innī
  17. تَرَكۡتُai abandonnétaraktu
  18. مِلَّةَ(la) religionmillata
  19. قَوۡمٖ(de) gensqawmin
  20. لَّا(qui) nelā
  21. يُؤۡمِنُونَcroient (pas)yu'minūna
  22. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  23. وَهُمalors qu’ilswahum
  24. بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delàbil-ākhirati
  25. هُمۡils (sont)hum
  26. كَٰفِرُونَdes mécréants.kāfirūna

Tafsir

Joseph leur répondit: Aucune nourriture ne vous parviendra du roi ou de quelqu’un d’autre sans que je ne vous explique sa véritable nature avant qu’elle ne vous parvienne. Cette interprétation est une science et un don que mon Seigneur m’a octroyés et non de la divination ou un quelconque savoir occulte. J’ai en effet délaissé la religion de gens qui ne croient pas en Allah et rejettent l’existence de l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran