إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ٤
Quand Joseph dit à son père : "Ô mon père ! J'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune ; je les ai vus prosternés devant moi."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
إِذۡ Quand idh قَالَ a dit qāla يُوسُفُ Josef yūsufu لِأَبِيهِ à son père : li-abīhi يَٰٓأَبَتِ « Ô mon père ! yāabati إِنِّي Certes, j’ innī رَأَيۡتُ ai vu ra-aytu أَحَدَ onze aḥada عَشَرَ onze ʿashara كَوۡكَبٗا grands astres kawkaban وَٱلشَّمۡسَ et le soleil wal-shamsa وَٱلۡقَمَرَ et la lune, wal-qamara رَأَيۡتُهُمۡ je les ai vus ra-aytuhum لِي devant moi lī سَٰجِدِينَ prosternés. » sājidīna Tafsir Ô Messager, Nous t’apprenons que Joseph dit à son père Jacob: Ô père, j’ai vu en rêve onze étoiles ainsi que le soleil et la lune. J’ai vu que chacun de ces astres se prosternait devant moi. Cette vision fut une bonne annonce faite à Joseph.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Yusuf 3 Verset suivant : Yusuf 5