Aller au contenu

Yusuf 5

Verset 5 sur 111 · Mecquoise

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٥

"Ô mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi ; le Diable (Satan) est certainement pour l’homme un ennemi déclaré.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. يَٰبُنَيَّ« Ô mon fiston !yābunayya
  3. لَاNelā
  4. تَقۡصُصۡraconte (pas)taqṣuṣ
  5. رُءۡيَاكَton rêveru'yāka
  6. عَلَىٰٓàʿalā
  7. إِخۡوَتِكَtes frèresikh'watika
  8. فَيَكِيدُواْcar ils comploteront alorsfayakīdū
  9. لَكَcontre toilaka
  10. كَيۡدًاۖun complot.kaydan
  11. إِنَّCertes,inna
  12. ٱلشَّيۡطَٰنَle diable (est)l-shayṭāna
  13. لِلۡإِنسَٰنِpour l’humainlil'insāni
  14. عَدُوّٞun ennemiʿaduwwun
  15. مُّبِينٞclair.mubīnun

Tafsir

Jacob dit à son fils Joseph: Ô mon fils, ne raconte pas ton rêve à tes frères car ils en comprendraient la teneur et ils t’envieront alors, ce qui les mènera à intriguer contre toi. Satan est assurément l’ennemi juré de l’être humain.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran