Aller au contenu

Yusuf 42

Verset 42 sur 111 · Mecquoise

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ٤٢

Et il dit à celui des deux dont il pensait qu’il serait délivré : “Parle de moi auprès de ton maître." Mais le Diable (Satan) fit qu’il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce maître était le roi d’Egypte.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt il a ditwaqāla
  2. لِلَّذِيà celui dontlilladhī
  3. ظَنَّil savaitẓanna
  4. أَنَّهُۥqu’ilannahu
  5. نَاجٖ(sera) sauvénājin
  6. مِّنۡهُمَاparmi eux deux :min'humā
  7. ٱذۡكُرۡنِي« Mentionne-moiudh'kur'nī
  8. عِندَauprèsʿinda
  9. رَبِّكَ(de) ton maître. »rabbika
  10. فَأَنسَىٰهُMais l’a fait oublierfa-ansāhu
  11. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  12. ذِكۡرَ(la) mentiondhik'ra
  13. رَبِّهِۦ(auprès de) son maître,rabbihi
  14. فَلَبِثَil est donc restéfalabitha
  15. فِيdansfī
  16. ٱلسِّجۡنِla prisonl-sij'ni
  17. بِضۡعَquelquesbiḍ'ʿa
  18. سِنِينَannées.sinīna

Tafsir

Ensuite, Joseph dit à celui dont il pensait qu’il allait être libéré, c’est-à-dire celui qui allait servir au roi à boire: Raconte mon histoire au roi et mentionne mon don auprès de lui. Peut-être va-t-il me sortir de prison. Seulement, Satan fit oublier à cet homme de mentionner Joseph auprès du roi, ce qui prolongea sa captivité de plusieurs années.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran