Aller au contenu

Yusuf 43

Verset 43 sur 111 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ٤٣

Et le roi dit : “En vérité, j'ai vu (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d’autres, secs. Ô conseil de notables ! Donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve !”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. ٱلۡمَلِكُle roi :l-maliku
  3. إِنِّيٓ« Certes, jeinnī
  4. أَرَىٰvoyais (dans un rêve)arā
  5. سَبۡعَseptsabʿa
  6. بَقَرَٰتٖvachesbaqarātin
  7. سِمَانٖgrassessimānin
  8. يَأۡكُلُهُنَّ(qui) les mangeaientyakuluhunna
  9. سَبۡعٌseptsabʿun
  10. عِجَافٞmaigresʿijāfun
  11. وَسَبۡعَet (je voyais) septwasabʿa
  12. سُنۢبُلَٰتٍépissunbulātin
  13. خُضۡرٖvertskhuḍ'rin
  14. وَأُخَرَet (autant d’)autreswa-ukhara
  15. يَابِسَٰتٖۖsecs.yābisātin
  16. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  17. ٱلۡمَلَأُ[les] notables !l-mala-u
  18. أَفۡتُونِيDonnez-moi un jugementaftūnī
  19. فِيau sujet defī
  20. رُءۡيَٰيَmon rêveru'yāya
  21. إِنsiin
  22. كُنتُمۡvous êtes (tels)kuntum
  23. لِلرُّءۡيَاpour les rêveslilrru'yā
  24. تَعۡبُرُونَ(à) interpréter.taʿburūna

Tafsir

Un jour, le roi dit: J’ai fait un songe dans lequel j’ai vu sept vaches grasses se faire dévorer par sept vaches maigres ainsi que sept épis verts et sept épis secs. Ô seigneurs et nobles, informez-moi de l’interprétation de ce songe si vous avez le don d’interpréter les rêves.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran