Aller au contenu

Yusuf 45

Verset 45 sur 111 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ ٤٥

Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: “Je vous en donnerai l’interprétation. Envoyez-moi donc !”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. ٱلَّذِيcelui quialladhī
  3. نَجَاa été sauvénajā
  4. مِنۡهُمَاparmi eux deuxmin'humā
  5. وَٱدَّكَرَet s’est rappeléwa-iddakara
  6. بَعۡدَaprèsbaʿda
  7. أُمَّةٍune période de temps :ummatin
  8. أَنَا۠« Jeanā
  9. أُنَبِّئُكُمvous informeraiunabbi-ukum
  10. بِتَأۡوِيلِهِۦde son explication,bitawīlihi
  11. فَأَرۡسِلُونِenvoyez-moi donc. »fa-arsilūni

Tafsir

C’est alors que le jeune homme qui servait à boire au roi et qui auparavant était emprisonné avec Joseph, se rappela de celui-ci et de son don d’interprétation, longtemps après sa libération. Ce jeune homme dit: Je vous donnerai l’interprétation de ce que le roi a vu en rêve après que j’eusse interrogé celui qui est capable de l’interpréter. Ô roi, envoie-moi à Joseph afin que je lui soumette ton songe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran