قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ ٤٤
Ils dirent : “C’est un amas de rêves ! Et nous ne savons pas interpréter les rêves ! ”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
- أَضۡغَٰثُ« (Ce ne sont que) des tasaḍghāthu
- أَحۡلَٰمٖۖ(de) cauchemars.aḥlāmin
- وَمَاEt ne paswamā
- نَحۡنُnous (sommes)naḥnu
- بِتَأۡوِيلِdans (l’)explicationbitawīli
- ٱلۡأَحۡلَٰمِ(des) cauchemarsl-aḥlāmi
- بِعَٰلِمِينَdu tout savants. »biʿālimīna
Tafsir
Les notables répondirent au roi: Ton songe ne correspond qu’à des bribes de rêves entremêlées. Or de tels songes ne sont pas interprétables et en ce qui nous concerne, nous ne savons pas interpréter des bribes de rêves entremêlées.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran