Aller au contenu

Yusuf 47

Verset 47 sur 111 · Mecquoise

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ٤٧

Alors [Joseph dit] : “Vous sèmerez pendant sept années consécutives. Tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. تَزۡرَعُونَ« Vous sèmereztazraʿūna
  3. سَبۡعَ(pendant) septsabʿa
  4. سِنِينَannéessinīna
  5. دَأَبٗا(de manière) habituelle,da-aban
  6. فَمَاdonc quoi quefamā
  7. حَصَدتُّمۡvous aurez récolté en fauchant,ḥaṣadttum
  8. فَذَرُوهُalors laissez-lefadharūhu
  9. فِيdansfī
  10. سُنۢبُلِهِۦٓses épissunbulihi
  11. إِلَّاsaufillā
  12. قَلِيلٗا(pour) peuqalīlan
  13. مِّمَّاde ce dontmimmā
  14. تَأۡكُلُونَvous mangerez.takulūna

Tafsir

Joseph interpréta alors le rêve du roi de la manière suivante: Vous devrez semer intensivement vos grains sept années durant. Ce que vous récolterez de ces années, vous devrez le laisser en épi afin que les grains ne moisissent pas, excepté une faible quantité nécessaire à votre subsistance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran