ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ ٤٩
Puis, viendra après cela une année où les gens auront de la pluie et iront au pressoir.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- يَأۡتِيviendrayatī
- مِنۢ[]min
- بَعۡدِaprèsbaʿdi
- ذَٰلِكَceladhālika
- عَامٞune annéeʿāmun
- فِيهِ(qui) en ellefīhi
- يُغَاثُrecevront une pluie favorableyughāthu
- ٱلنَّاسُles gensl-nāsu
- وَفِيهِet en ellewafīhi
- يَعۡصِرُونَils presseront. »yaʿṣirūna
Tafsir
Après ces sept années de pénurie, viendra une année où il pleuvra enfin et les plantes pousseront. Les gens pourront alors presser des fruits tels que le raisin, les olives ou la canne.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran