وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ٥٧
Et la récompense de l’au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَأَجۡرُEt certainement (la) compensationwala-ajru
- ٱلۡأٓخِرَةِ(de) l’au-delàl-ākhirati
- خَيۡرٞ(est) meilleurekhayrun
- لِّلَّذِينَpour ceux quililladhīna
- ءَامَنُواْont cruāmanū
- وَكَانُواْet craignaient avec piétéwakānū
- يَتَّقُونَcraignaient avec piété.yattaqūna
Tafsir
La récompense qu’Allah accorde dans l’au-delà est meilleure que la récompense du bas monde pour ceux qui croient en Allah et le craignent en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran