وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨
Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَآءَEt sont arrivéswajāa
- إِخۡوَةُ(les) frèresikh'watu
- يُوسُفَ(de) Josefyūsufa
- فَدَخَلُواْet ils sont entrésfadakhalū
- عَلَيۡهِauprès (de) luiʿalayhi
- فَعَرَفَهُمۡet il les a reconnusfaʿarafahum
- وَهُمۡalors qu’ils (étaient)wahum
- لَهُۥau sujet de luilahu
- مُنكِرُونَignorants.munkirūna
Tafsir
Les frères de Joseph se rendirent en Egypte afin d’y vendre des marchandises et furent introduits auprès de lui. Celui-ci les reconnut, tandis qu’eux ne le reconnurent pas puisqu’ils l’avaient abandonné alors qu’il n’était encore qu’un jeune garçon.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran