فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ٦٠
Et si vous ne me l’amenez pas, alors il n’y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m’approcherez plus.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِنMais sifa-in
- لَّمۡne paslam
- تَأۡتُونِيvous m’ameneztatūnī
- بِهِۦ[] lui,bihi
- فَلَاalors (il n’y aura) aucunefalā
- كَيۡلَnourriture à volume mesurékayla
- لَكُمۡpour vouslakum
- عِندِيauprès (de) moiʿindī
- وَلَاet ne paswalā
- تَقۡرَبُونِvous m’approcherez.taqrabūni
Tafsir
Si vous ne me l’amenez pas, je saurai alors que vous avez menti en prétendant avoir un autre frère. Je ne vous approvisionnerai alors plus et vous ne pourrez plus entrer dans mon pays.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran