قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ٦١
Ils dirent : “Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- سَنُرَٰوِدُ« Nous détournerons très bientôtsanurāwidu
- عَنۡهُde luiʿanhu
- أَبَاهُson père.abāhu
- وَإِنَّاEt certes, nous (seront)wa-innā
- لَفَٰعِلُونَcertainement des gens qui (le) font. »lafāʿilūna
Tafsir
Les frères répondirent: Nous nous efforcerons de faire en sorte que notre père nous autorise à l’amener et nous ne nous épargnerons aucun effort pour y parvenir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran