Et lorsqu’ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu’on leur avait rendu leurs marchandises. Ils dirent : "Ô notre père ! Que désirons-nous [de plus] ? Voici que nos marchandises nous ont été rendues. Et ainsi nous approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous ajouterons la charge d’un chameau. C’est une charge facile.”
رُدَّتۡ(dans l’état où) elles ont été renduesruddat
إِلَيۡهِمۡۖà eux,ilayhim
قَالُواْils ont dit :qālū
يَٰٓأَبَانَا« Ô notre père !yāabānā
مَاQuemā
نَبۡغِيۖchercherions-nous (de plus) ?nabghī
هَٰذِهِۦCelles-ci (sont)hādhihi
بِضَٰعَتُنَاnos marchandisesbiḍāʿatunā
رُدَّتۡ(dans l’état où) elles ont été renduesruddat
إِلَيۡنَاۖà nous !ilaynā
وَنَمِيرُEt nous ramènerons de la provisionwanamīru
أَهۡلَنَا(pour) notre familleahlanā
وَنَحۡفَظُet garderonswanaḥfaẓu
أَخَانَاnotre frèreakhānā
وَنَزۡدَادُet nous nous augmenteronswanazdādu
كَيۡلَ(en la) nourriture à volume mesurékayla
بَعِيرٖۖ(d’)un chameau.baʿīrin
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
كَيۡلٞde la nourriture à volume mesurékaylun
يَسِيرٞfacile (à obtenir). »yasīrun
Tafsir
Quand ils ouvrirent les sacs censés contenir de la nourriture, ils y trouvèrent la marchandise censée avoir été vendue. Les frères dirent alors à leur père: Quoi demander de plus au gouverneur après cette générosité? Voici que le gouverneur nous a rendu ce que nous voulions échanger contre notre nourriture par magnanimité de sa part. Laisse-nous prendre notre frère: nous apporterons ainsi de la nourriture à nos familles et nous protègerons notre frère contre ce que tu redoutes. Nous gagnerons en plus la charge d’un dromadaire pour avoir emmené notre frère, sachant que pour le gouverneur de l’Egypte, la charge d’un dromadaire est chose dérisoire.