Il dit : “Jamais je ne l’enverrai avec vous, jusqu’à ce que vous m’apportiez l’engagement formel au nom d’Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés.” Lorsqu’ils lui eurent apporté l’engagement, il dit: “Allah est garant de ce que nous disons !”
لَتَأۡتُنَّنِي(que) très certainement vous m’amènerezlatatunnanī
بِهِۦٓ[] luibihi
إِلَّآsaufillā
أَنsian
يُحَاطَsont cernésyuḥāṭa
بِكُمۡۖ[à] vous. »bikum
فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
ءَاتَوۡهُils lui ont donnéātawhu
مَوۡثِقَهُمۡleur engagement,mawthiqahum
قَالَil a dit :qāla
ٱللَّهُ« Allâh (est)l-lahu
عَلَىٰpourʿalā
مَاce quemā
نَقُولُnous disonsnaqūlu
وَكِيلٞun gestionnaire témoin. »wakīlun
Tafsir
Le père, continuant d’être inquiet pour son fils, insista: Je ne l’enverrai jamais avec vous à moins que vous ne vous engagiez formellement au nom d’Allah à me le ramener indemne, sauf si tous veniez à mourir jusqu’au dernier. Après avoir obtenu d’eux cet engagement, il prit Allah à témoin en disant: Allah atteste de ce que nous avons dit et Son témoignage nous suffit.