Aller au contenu

Yusuf 73

Verset 73 sur 111 · Mecquoise

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ٧٣

“Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs”.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. تَٱللَّهِ« Par Allâh !tal-lahi
  3. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  4. عَلِمۡتُمvous avez suʿalim'tum
  5. مَّا(que) ne pasmā
  6. جِئۡنَاnous sommes arrivésji'nā
  7. لِنُفۡسِدَpour semer la corruptionlinuf'sida
  8. فِيsurfī
  9. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  10. وَمَاet (que) ne paswamā
  11. كُنَّاnous sommeskunnā
  12. سَٰرِقِينَdes voleurs. »sāriqīna

Tafsir

Les frères de Joseph se défendirent d’avoir commis ce vol en ces termes: Par Allah, vous connaissez notre honnêteté et notre innocence puisque vous nous fréquentez et vous savez également que nous ne sommes pas venus en Egypte afin d’y semer la corruption. De plus, jamais de notre vie nous ne nous sommes rendus coupables d’un vol.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran