قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ ٧٤
- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- فَمَا« Alors quelle (est)famā
- جَزَٰٓؤُهُۥٓsa récompense non-diminuée (au voleur)jazāuhu
- إِنsiin
- كُنتُمۡvous êteskuntum
- كَٰذِبِينَdes menteurs ? »kādhibīna
Tafsir
Le crieur et ses accompagnateurs dirent alors: Quelle punition infligerons-nous donc si vous mentez en prétendant que vous êtes innocents?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran