Ils dirent: “La sanction infligée à celui dont les bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu’il soit livré] lui-même [à titre d’esclave à la victime du vol]. C’est ainsi que nous punissons les malfaiteurs !”
جَزَٰٓؤُهُۥۚsa récompense (=le voleur deviendra esclave de celui dont il a volé).jazāuhu
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
نَجۡزِيrécompensons-Nous sans diminutionnajzī
ٱلظَّٰلِمِينَles injustes ! »l-ẓālimīna
Tafsir
Les accusés répondirent: Chez nous, la punition infligée au voleur est la suivante: celui dont le sac contient l’ustensile volé doit se faire l’esclave de la victime du vol. C’est donc par l’esclavage que nous punissons les voleurs.