Aller au contenu

Yusuf 85

Verset 85 sur 111 · Mecquoise

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥

- Ils dirent: “Par Allah! Tu ne cesseras pas d’évoquer Joseph, jusqu’à ce que tu t’épuises ou que tu sois parmi les morts.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

12:85Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. تَٱللَّهِ« Par Allâh !tal-lahi
  3. تَفۡتَؤُاْTu continuerastafta-u
  4. تَذۡكُرُ(de) te rappelertadhkuru
  5. يُوسُفَ(de) Josefyūsufa
  6. حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
  7. تَكُونَtu soistakūna
  8. حَرَضًاmalade au point de presque mourirḥaraḍan
  9. أَوۡouaw
  10. تَكُونَ(que) tu soistakūna
  11. مِنَparmimina
  12. ٱلۡهَٰلِكِينَles détruits ! »l-hālikīna

Tafsir

Les frères de Joseph dirent à leur père: Par Allah, à force de le mentionner et d’être triste pour lui tu vas en devenir malade ou mourir de chagrin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran