Aller au contenu

Yusuf 86

Verset 86 sur 111 · Mecquoise

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦

- Il dit : “Je ne me plains qu’à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d’Allah, ce que vous ne savez pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. إِنَّمَآ« Seulementinnamā
  3. أَشۡكُواْje me plainsashkū
  4. بَثِّي(de) mon chagrin intensebathī
  5. وَحُزۡنِيٓet (de) ma tristessewaḥuz'nī
  6. إِلَىauprèsilā
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâh.l-lahi
  8. وَأَعۡلَمُEt je saiswa-aʿlamu
  9. مِنَau sujet d’mina
  10. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  11. مَاce quemā
  12. لَاne paslā
  13. تَعۡلَمُونَvous savez.taʿlamūna

Tafsir

Le père leur dit alors: Je ne me plains de la tristesse et de l’affliction que j’endure qu’à Allah Seul et je connais de la mansuétude d’Allah, de Sa bienfaisance, de Son exaucement de celui qui est en détresse, et de Sa rétribution pour le malheur, ce que vous ne savez pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran