Aller au contenu

Yusuf 87

Verset 87 sur 111 · Mecquoise

يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٧

Ô mes fils ! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère ! Et ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d’Allah.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰبَنِيَّÔ mes fils !yābaniyya
  2. ٱذۡهَبُواْPartezidh'habū
  3. فَتَحَسَّسُواْet enquêtezfataḥassasū
  4. مِنau sujet demin
  5. يُوسُفَJosefyūsufa
  6. وَأَخِيهِet (de) son frèrewa-akhīhi
  7. وَلَاet newalā
  8. تَاْيۡـَٔسُواْdésespérez (pas)tāy'asū
  9. مِنdumin
  10. رَّوۡحِsoulagementrawḥi
  11. ٱللَّهِۖ(donné par) Allâh !l-lahi
  12. إِنَّهُۥCertes, [il]innahu
  13. لَاnelā
  14. يَاْيۡـَٔسُdésespère (pas)yāy'asu
  15. مِنdumin
  16. رَّوۡحِsoulagementrawḥi
  17. ٱللَّهِ(donné par) Allâhl-lahi
  18. إِلَّاsaufillā
  19. ٱلۡقَوۡمُles gensl-qawmu
  20. ٱلۡكَٰفِرُونَmécréants. »l-kāfirūna

Tafsir

Leur père leur dit: Ô mes fils, partez et informez-vous au sujet de Joseph et de son frère et ne désespérez pas qu’Allah dissipe les malheurs de Ses serviteurs. En effet, seuls les mécréants désespèrent de cela car ils méconnaissent l’immense pouvoir d’Allah et Sa grâce imperceptible dont Il fait profiter Ses serviteurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran