قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ٩٥
Ils lui dirent : “Par Allah ! Te voilà bien dans ton ancien égarement.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- تَٱللَّهِ« Par Allâh !tal-lahi
- إِنَّكَCertes, tu (es)innaka
- لَفِيcertainement danslafī
- ضَلَٰلِكَton erreurḍalālika
- ٱلۡقَدِيمِancienne ! »l-qadīmi
Tafsir
Ceux de ses fils qui étaient présents lui répondirent: Par Allah, tu ne cesses de t’accrocher à tes illusions passées, à ton attachement à Joseph et à ton espoir de le revoir de nouveau.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran