Puis, quand arriva le porteur de bonne annonce, il l’appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit : “Ne vous ai-je pas dit que je sais, de la part d’Allah, ce que vous ne savez pas ? ”
ٱلۡبَشِيرُl’annonciateur de bonnes nouvelles,l-bashīru
أَلۡقَىٰهُil l’a jetéalqāhu
عَلَىٰsurʿalā
وَجۡهِهِۦson visage,wajhihi
فَٱرۡتَدَّil est donc redevenufa-ir'tadda
بَصِيرٗاۖvoyant.baṣīran
قَالَIl a dit :qāla
أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
أَقُلj’ai ditaqul
لَّكُمۡà vous :lakum
إِنِّيٓ“Certes, jeinnī
أَعۡلَمُsaisaʿlamu
مِنَau sujet d’mina
ٱللَّهِAllâhl-lahi
مَاce quemā
لَاne paslā
تَعۡلَمُونَvous savez.” »taʿlamūna
Tafsir
Lorsque celui qui était chargé d’apporter la nouvelle qui allait réjouir Jacob arriva auprès de lui, il posa la tunique de Joseph sur ses yeux et il retrouva aussitôt la vue. C’est alors qu’il dit à ses fils: Ne vous ai-je pas dit que je suis plus que vous au fait de la mansuétude et de la bienfaisance d’Allah?