Dis: “Qui est le Seigneur des cieux et de la Terre ? ” Dis : “Allah.” Dis : “Et prendrez-vous en dehors de Lui, des maîtres qui ne détiennent pour eux-mêmes ni bien ni mal ?” Dis : “Sont-ils égaux, l’aveugle et celui qui voit ? Ou sont-elles égales, les ténèbres et la lumière ? Ou donnent-ils à Allah des associés qui créent comme Sa création au point que les deux créations se soient confondues à eux ?” Dis : “Allah est le Créateur de toute chose, et c’est Lui l’Unique, le Dominateur suprême.”
أَفَٱتَّخَذۡتُم« Est-ce que vous avez donc prisafa-ittakhadhtum
مِّنd’min
دُونِهِۦٓen-dehors (de) luidūnihi
أَوۡلِيَآءَdes alliésawliyāa
لَا(qui) nelā
يَمۡلِكُونَpossèdent (pas)yamlikūna
لِأَنفُسِهِمۡpour eux-mêmesli-anfusihim
نَفۡعٗا(de) profitnafʿan
وَلَاet pas (non plus)walā
ضَرّٗاۚ(de) dommage ? »ḍarran
قُلۡDis :qul
هَلۡ« Est-ce quehal
يَسۡتَوِيsont égauxyastawī
ٱلۡأَعۡمَىٰl’aveuglel-aʿmā
وَٱلۡبَصِيرُet celui qui voit ?wal-baṣīru
أَمۡOuam
هَلۡest-ce quehal
تَسۡتَوِيsont égauxtastawī
ٱلظُّلُمَٰتُles ténèbresl-ẓulumātu
وَٱلنُّورُۗet la lumière ?wal-nūru
أَمۡOuam
جَعَلُواْont-ils faitjaʿalū
لِلَّهِà Allâhlillahi
شُرَكَآءَdes associésshurakāa
خَلَقُواْ(qui) créentkhalaqū
كَخَلۡقِهِۦcomme Sa Créationkakhalqihi
فَتَشَٰبَهَet se ressemble doncfatashābaha
ٱلۡخَلۡقُla créationl-khalqu
عَلَيۡهِمۡۚpour eux ? »ʿalayhim
قُلِDis :quli
ٱللَّهُ« Allâh (est)l-lahu
خَٰلِقُ(Le) Créateurkhāliqu
كُلِّ(de) chaquekulli
شَيۡءٖchoseshayin
وَهُوَet Il (est)wahuwa
ٱلۡوَٰحِدُL’Unique,l-wāḥidu
ٱلۡقَهَّٰرُLe Dominateur Suprême.l-qahāru
Tafsir
Ô Messager, dis aux mécréants qui adorent des divinités avec Allah: Qui est le Créateur des Cieux et de la Terre et leur Gestionnaire? Puis dis-leur, Ô Messager: Allah est leur Créateur et leur Gestionnaire, et vous-mêmes vous reconnaissez cela. Ô Messager, dis-leur ensuite: Vous êtes-vous donné des alliés autres qu’Allah, incapables de s’attirer un bienfait ni d’éloigner d’eux-mêmes une nuisance? S’il en est ainsi, comment peuvent-ils donc accomplir cela au profit d’autrui? Ô Messager, dis-leur également: Les mécréants, dont les cœurs sont aveugles, sont-ils égaux aux croyants, dont les cœurs sont clairvoyants et guidés? La mécréance, semblable aux ténèbres, est-elle égale à la foi, semblable à la lumière? Ont-ils assigné à Allah des associés auxquels ils attribuent la création d’êtres qu’Allah a créés, confondant ainsi ce qu’Allah a créé avec ce que les divinités qu’Ils lui associent ont prétendument créé? Ô Messager, dis-leur: Allah est le Seul Créateur de toute chose et Il n’a pas d’associé dans Sa création. Il est le Seul à être une divinité et le Dominateur qui mérite d’être adoré Seul.