Il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur. Le flot débordé à charrié une écume flottante; et semblable à celle-ci est [l’] écume provenant de ce qu’on porte à fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et des ustensiles. Ainsi, Allah représente en parabole la Vérité et le Faux : l’écume [du torrent et du métal fondu] s’en va au rebut, tandis que [l’eau et les objets] utiles aux hommes demeurent sur la terre. Ainsi, Allah propose des paraboles.
فَسَالَتۡet (la) portent ensuite pour qu’elle puisse y coulerfasālat
أَوۡدِيَةُۢdes valléesawdiyatun
بِقَدَرِهَاselon leur taillebiqadarihā
فَٱحۡتَمَلَet porte ensuitefa-iḥ'tamala
ٱلسَّيۡلُle flotl-saylu
زَبَدٗاde l’écumezabadan
رَّابِيٗاۖélevée.rābiyan
وَمِمَّاEt de ce (sur) quoiwamimmā
يُوقِدُونَils allumentyūqidūna
عَلَيۡهِsur luiʿalayhi
فِيdansfī
ٱلنَّارِLe Feu,l-nāri
ٱبۡتِغَآءَ(par) rechercheib'tighāa
حِلۡيَةٍ(de) décorationḥil'yatin
أَوۡouaw
مَتَٰعٖ(de) biens,matāʿin
زَبَدٞ(il y a) de la moussezabadun
مِّثۡلُهُۥۚsemblable (à) elle.mith'luhu
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
يَضۡرِبُmet en avant des exemplesyaḍribu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلۡحَقَّ(pour) la véritél-ḥaqa
وَٱلۡبَٰطِلَۚet le faux.wal-bāṭila
فَأَمَّاDonc, quant àfa-ammā
ٱلزَّبَدُla mousse,l-zabadu
فَيَذۡهَبُalors elle partfayadhhabu
جُفَآءٗۖ(en tant qu’)ordure.jufāan
وَأَمَّاEt quant àwa-ammā
مَاce quimā
يَنفَعُprofiteyanfaʿu
ٱلنَّاسَ(aux) gens,l-nāsa
فَيَمۡكُثُalors il restefayamkuthu
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
يَضۡرِبُmet en avantyaḍribu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلۡأَمۡثَالَles exemples.l-amthāla
Tafsir
Afin de souligner le caractère éphémère du faux et la pérennité du vrai, Allah énonça deux paraboles: La première correspond à l’eau d’une pluie qui descend du Ciel et qui inonde les vallées, qu’elles soient profondes ou non, charriant à sa surface de l’écume et de la mousse. La seconde correspond aux minerais que les gens font fondre afin d’en fabriquer des parures dont ils s'embellissent. C’est par de telles paraboles qu’Allah définit le vrai et le faux. En effet, le faux est tel l’écume et la mousse flottant à la surface de l’eau et également tel la rouille dont on débarrasse les métaux en les portant à fusion, tandis que le vrai est tel l’eau pure dont on s’abreuve et dont on arrose les vergers et les prairies mais également tel le métal qui reste après la fusion et dont les gens tirent profit. C’est en adressant aux gens des paraboles semblables à celles-ci qu’Allah distingue clairement le vrai du faux.