ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ ٢٠
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- يُوفُونَaccomplissentyūfūna
- بِعَهۡدِ[à] (le) pactebiʿahdi
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- وَلَاet newalā
- يَنقُضُونَrompent (pas)yanquḍūna
- ٱلۡمِيثَٰقَl’engagementl-mīthāqa
Tafsir
Ce sont ceux qui obéissent à Allah et qui remplissent loyalement les engagements conclus avec Allah ou avec Ses serviteurs, s’abstenant ainsi de les violer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran