Aller au contenu

Ar-Ra'd 19

Verset 19 sur 43 · Médinoise

۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩

Celui qui sait que ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l’aveugle ? Seuls les gens doués d’intelligence réfléchissent bien,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Celui qui est aveugle: l’égaré qui s’est écarté du chemin de la vérité.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ أَفَمَنEst-ce que donc celui quiafaman
  2. يَعۡلَمُsaityaʿlamu
  3. أَنَّمَآque ce quiannamā
  4. أُنزِلَa été descenduunzila
  5. إِلَيۡكَvers toiilayka
  6. مِنdemin
  7. رَّبِّكَton Maîtrerabbika
  8. ٱلۡحَقُّ(est) la véritél-ḥaqu
  9. كَمَنۡ(est) comme celui quikaman
  10. هُوَ(est) luihuwa
  11. أَعۡمَىٰٓۚaveugle ?aʿmā
  12. إِنَّمَاSeulementinnamā
  13. يَتَذَكَّرُse rappellentyatadhakkaru
  14. أُوْلُواْ(ceux) douésulū
  15. ٱلۡأَلۡبَٰبِ(des) intellects,l-albābi

Tafsir

Ne sont pas égaux les deux individus suivants: Le croyant obéissant qui sait que la Révélation que tu reçois de ton Seigneur, ô Messager, est la vérité indubitable et le mécréant aveugle qui n’obéit pas à Allah. Seuls ceux qui sont dotés d’une raison saine tirent un enseignement de cette comparaison.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran