سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٤
"Paix (Salâm) sur vous, pour ce que vous avez enduré !" - Comme est bonne votre Demeure finale !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- سَلَٰمٌ« (Que) de la paixsalāmun
- عَلَيۡكُم(soit) sur vousʿalaykum
- بِمَاpour ce quebimā
- صَبَرۡتُمۡۚvous avez enduré.ṣabartum
- فَنِعۡمَComme est donc bonnefaniʿ'ma
- عُقۡبَى(la) dernièreʿuq'bā
- ٱلدَّارِdemeure.l-dāri
Tafsir
Chaque fois que les anges entreront auprès d’eux, ils les salueront en disant « Paix sur vous (salâmun ‘alaykum) », ce qui signifie: Vous avez échappé (du verbe salima/yaslamu) aux malheurs grâce à la patience qui a été la vôtre en obéissant à Allah, en acceptant Ses décrets défavorables et en refusant de Lui désobéir. Comme votre sort est donc enviable !
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran