Aller au contenu

Ar-Ra'd 25

Verset 25 sur 43 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ٢٥

[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah après l’avoir engagé, et rompent ce qu’Allah a commandé d'unir et commettent le désordre sur Terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. يَنقُضُونَrompentyanquḍūna
  3. عَهۡدَle pacteʿahda
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  5. مِنۢ[]min
  6. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  7. مِيثَٰقِهِۦsa conventionmīthāqihi
  8. وَيَقۡطَعُونَet coupentwayaqṭaʿūna
  9. مَآce qu’mā
  10. أَمَرَa ordonnéamara
  11. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  12. بِهِۦٓau sujet de luibihi
  13. أَنqu’an
  14. يُوصَلَil soit uniyūṣala
  15. وَيُفۡسِدُونَet sèment la corruptionwayuf'sidūna
  16. فِيsurfī
  17. ٱلۡأَرۡضِla terre,l-arḍi
  18. أُوْلَٰٓئِكَceux-là,ulāika
  19. لَهُمُ(il y aura) pour euxlahumu
  20. ٱللَّعۡنَةُla malédictionl-laʿnatu
  21. وَلَهُمۡet (il y aura) pour euxwalahum
  22. سُوٓءُ(le) malsūu
  23. ٱلدَّارِ(de) la demeure.l-dāri

Tafsir

Quant à ceux qui ne tiennent pas leur engagement avec Allah, bien qu’ils l’aient fermement conclu, et n’entretiennent pas les liens de parenté qu’Allah a ordonné d’entretenir, ils seront malheureux et honnis. En effet, Allah les exclura de Sa miséricorde et ils connaîtront le pire des sorts, puisqu’ils seront jetés en Enfer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran