Aller au contenu

Ar-Ra'd 28

Verset 28 sur 43 · Médinoise

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ ٢٨

ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah." N'est ce point par l'évocation d'Allah que se tranquillisent les cœurs ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  2. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  3. وَتَطۡمَئِنُّet ont atteint la tranquillitéwataṭma-innu
  4. قُلُوبُهُمleurs cœursqulūbuhum
  5. بِذِكۡرِpar (le) rappelbidhik'ri
  6. ٱللَّهِۗ(d’)Allâh.l-lahi
  7. أَلَاSans doute,alā
  8. بِذِكۡرِ(c’est) par (le) rappelbidhik'ri
  9. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  10. تَطۡمَئِنُّ(qu’)atteignent la tranquillitétaṭma-innu
  11. ٱلۡقُلُوبُles cœurs.l-qulūbu

Tafsir

Ces gens qu’Allah guide sont les croyants dont les cœurs s’apaisent en évoquant Allah, quand ils proclament Sa louange et Sa gloire et récitent ou écoutent la récitation de Son Livre. C’est par l’évocation d’Allah seule que les cœurs s’apaisent et c'est d'ailleurs par elle seule qu’ils doivent s’apaiser.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran