S’il y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C’est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah l’avait voulu, Il aurait guidé tous les hommes vers le droit chemin? Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu’ils font d’être frappés par un cataclysme, ou [qu’un cataclysme] s’abattra près de leurs demeures jusqu’à ce que vienne la promesse d’Allah. Car Allah, ne manque jamais à Sa promesse.12
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 S’abattra: le verbe peut être aussi une deuxième personne et dans ce cas le sens sera: Muḥammad tu camperas près de leurs demeures (lors de la prise de la Mecque).
2 Il s’agit ici de la promesse portant sur la conquête de la Mecque.
سُيِّرَتۡ(par qui) ont été causées à partirsuyyirat
بِهِpar luibihi
ٱلۡجِبَالُles montagnesl-jibālu
أَوۡouaw
قُطِّعَتۡétait fenduequṭṭiʿat
بِهِpar luibihi
ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
أَوۡouaw
كُلِّمَétaient mis à parlerkullima
بِهِpar luibihi
ٱلۡمَوۡتَىٰۗles morts, (ce serait Ce Coran).l-mawtā
بَلPlutôt,bal
لِّلَّهِà Allâh (appartient)lillahi
ٱلۡأَمۡرُl’affairel-amru
جَمِيعًاۗtoute entière.jamīʿan
أَفَلَمۡDonc est-ce que n’afalam
يَاْيۡـَٔسِont (pas) suyāy'asi
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ءَامَنُوٓاْont accepté la foiāmanū
أَنquean
لَّوۡsilaw
يَشَآءُavait vouluyashāu
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
لَهَدَىIl aurait certainement guidélahadā
ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
جَمِيعٗاۗtous ?jamīʿan
وَلَاEt n’walā
يَزَالُarrêtera (pas)yazālu
ٱلَّذِينَ(pour) ceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
تُصِيبُهُم(de) les frappertuṣībuhum
بِمَاpour ce qu’bimā
صَنَعُواْils ont œuvréṣanaʿū
قَارِعَةٌ(le) désastre soudainqāriʿatun
أَوۡouaw
تَحُلُّ(de) frappertaḥullu
قَرِيبٗاprèsqarīban
مِّنdemin
دَارِهِمۡleur demeuredārihim
حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
يَأۡتِيَvienneyatiya
وَعۡدُ(la) promessewaʿdu
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
لَاnelā
يُخۡلِفُmanque (pas)yukh'lifu
ٱلۡمِيعَادَ(à) la promesse.l-mīʿāda
Tafsir
Si un livre révélé par Allah devait avoir comme particularités de déplacer les montagnes, de fendre la terre pour en faire jaillir des rivières et des sources et de faire revivre les morts par sa simple récitation, ce serait certainement ce Coran qui t’a été révélé, ô Messager, puisqu’il est d’une clarté éclatante et aurait eu sur eux un effet immense si leurs cœurs étaient pieux. Seulement, ils l’ont rejeté. C’est à Allah Seul qu’il appartient de décider l’envoi de miracles et d’autres signes. Ceux qui croient en Allah ne savent-ils donc pas que si Allah voulait guider tous les gens sans leur envoyer de miracle, Il les aurait guidés? Le fait est qu’Il ne le voulut pas. Des malheurs ne cessent de s’abattre sur ceux qui mécroient en Allah ou de s’abattre près de leurs demeures jusqu’à ce que se réalisera la promesse d’Allah de les soumettre à un supplice ininterrompu. Allah ne rechigne pas à exécuter en temps et en heure ce qu’Il a promis d’exécuter.