Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau. Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
وَجَنَّٰتٞet des jardins à hautes herbeswajannātun
مِّنۡdemin
أَعۡنَٰبٖvignesaʿnābin
وَزَرۡعٞet des céréaleswazarʿun
وَنَخِيلٞet des dattierswanakhīlun
صِنۡوَانٞprovenant des mêmes racinesṣin'wānun
وَغَيۡرُou non-waghayru
صِنۡوَانٖprovenant des mêmes racines,ṣin'wānin
يُسۡقَىٰ(le tout) est arroséyus'qā
بِمَآءٖd’une eaubimāin
وَٰحِدٖseule.wāḥidin
وَنُفَضِّلُEt Nous favorisonswanufaḍḍilu
بَعۡضَهَاcertains (d’)euxbaʿḍahā
عَلَىٰpar rapport àʿalā
بَعۡضٖcertainsbaʿḍin
فِيdansfī
ٱلۡأُكُلِۚla nourriture.l-ukuli
إِنَّCertes,inna
فِي(il y a) dansfī
ذَٰلِكَceladhālika
لَأٓيَٰتٖcertainement des signeslaāyātin
لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
يَعۡقِلُونَ(qui) raisonnent.yaʿqilūna
Tafsir
La Terre est faite de parcelles voisines les unes des autres prenant la forme de vergers plantés de vignes, de céréales et de palmiers regroupés en bosquets ou disséminés çà et là. Ces vergers et ces champs de céréales sont arrosés avec la même eau. Cependant, Nous accordons une supériorité de certains fruits et grains sur d’autres par leur goût et d’autres avantages alors que l’eau qui les arrose est la même. Ce sont là aussi des indices et des preuves adressés à des gens qui usent de leur raison, eux seul en tirent des enseignements.