Et si tu dois t’étonner, rien de plus étonnant que leurs dires : "Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création ?" Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.
ٱلۡأَغۡلَٰلُles colliers de métal (seront)l-aghlālu
فِيٓautour defī
أَعۡنَاقِهِمۡۖleurs cous.aʿnāqihim
وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-là (seront)wa-ulāika
أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
ٱلنَّارِۖ(du) Feu,l-nāri
هُمۡils (seront)hum
فِيهَاen luifīhā
خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna
Tafsir
Ô Messager, si tu dois t’étonner de quelque chose, étonne-toi du rejet qui est le leur de la Ressuscitation et de la protestation qu’ils formulent en ces termes: Est-ce que lorsque nous serons morts et devenus poussières, que nos os seront poreux, nous serons ramenés à la vie? Ces gens, qui rejettent la réalité de la Ressuscitation et mécroient que leur Seigneur puisse ressusciter les morts, on leur mettra au cou des chaines de feu le Jour de la Résurrection et ils seront les habitants du feu, où ils demeureront éternellement. Là-bas, la mort n’abrègera pas leurs souffrances et leur supplice ne s’interrompra jamais.