Aller au contenu

Ar-Ra'd 6

Verset 6 sur 43 · Médinoise

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٦

Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s’est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton seigneur est assurément dur en punition.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَIls te demandent d’hâterwayastaʿjilūnaka
  2. بِٱلسَّيِّئَةِ[dans] le malbil-sayi-ati
  3. قَبۡلَavantqabla
  4. ٱلۡحَسَنَةِle bonl-ḥasanati
  5. وَقَدۡalors que certainementwaqad
  6. خَلَتۡsont passéskhalat
  7. مِن[d’]min
  8. قَبۡلِهِمُavant euxqablihimu
  9. ٱلۡمَثُلَٰتُۗles punitions exemplaires.l-mathulātu
  10. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  11. رَبَّكَton Maître (est)rabbaka
  12. لَذُوcertainement possesseurladhū
  13. مَغۡفِرَةٖ(de) pardonmaghfiratin
  14. لِّلنَّاسِpour les genslilnnāsi
  15. عَلَىٰmalgréʿalā
  16. ظُلۡمِهِمۡۖleur injustice.ẓul'mihim
  17. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  18. رَبَّكَton Maître (est)rabbaka
  19. لَشَدِيدُcertainement sévèrelashadīdu
  20. ٱلۡعِقَابِ(dans) la punition.l-ʿiqābi

Tafsir

Ô Messager, les polythéistes veulent que tu hâtes la punition et il leur tarde qu’elle s’abatte sur eux avant même qu’ils n’aient fini de jouir des bienfaits qu’Allah leur a destinés. Or de nombreux peuples dénégateurs du passé ont été puni. Pourquoi n’en tirent-ils pas des enseignements? Ô Messager, ton Seigneur pardonne certainement aux gens malgré leur injustice et ne s’empresse pas de les punir afin que peut-être ils finissent par se repentir à Lui. Cependant, Il punit durement ceux qui s’obstinent à mécroire et ne se repentent pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran