مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ ١٦
L’Enfer est sa destination et il sera abreuvé d’une eau purulente.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مِّنDansmin
- وَرَآئِهِۦson avenirwarāihi
- جَهَنَّمُ(est L’)Enferjahannamu
- وَيُسۡقَىٰet il recevra à boirewayus'qā
- مِنd’min
- مَّآءٖune eaumāin
- صَدِيدٖpurulente et à sang.ṣadīdin
Tafsir
Le Jour de la Résurrection, cet orgueilleux trouvera l’Enfer devant lui et il ne pourra y échapper. On lui servira comme breuvage le pus qui s’écoule des plaies des habitants de l’Enfer, ce qui signifie que sa soif ne sera jamais étanchée. Il ne cessera donc d’être châtié par la soif et par une variété d’autres supplices.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran