Aller au contenu

Ibrahim 15

Verset 15 sur 52 · Mecquoise

وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ١٥

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ils: peut se référer soit aux prophètes qui voulaient avoir la victoire contre les mécréants ou aux autres qui voulaient mettre fin aux menaces des prophètes contre eux.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱسۡتَفۡتَحُواْEt ils ont demandé la victoirewa-is'taftaḥū
  2. وَخَابَet est devenu dépourvuwakhāba
  3. كُلُّchaquekullu
  4. جَبَّارٍtyranjabbārin
  5. عَنِيدٖtrès déviant.ʿanīdin

Tafsir

Les messagers implorèrent alors leur Seigneur de les secourir contre leurs ennemis et tout mécréant orgueilleux qui s’oppose obstinément à la vérité malgré son évidence fut conduit à sa perte.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran