Aller au contenu

Ibrahim 21

Verset 21 sur 52 · Mecquoise

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ٢١

Et tous comparaîtront devant Allah. Alors, les faibles diront à ceux qui s’enflaient d’orgueil : “Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d’Allah? ” - Les autres [leur] diront: “Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d’endurer; nous n’avons pas d’échappatoire.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَبَرَزُواْEt ils viendront en avantwabarazū
  2. لِلَّهِdevant Allâhlillahi
  3. جَمِيعٗاtous ensemblesjamīʿan
  4. فَقَالَet diront ensuitefaqāla
  5. ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْles faiblesl-ḍuʿafāu
  6. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  7. ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْont été orgueilleux :is'takbarū
  8. إِنَّا« Certes, nousinnā
  9. كُنَّاétionskunnā
  10. لَكُمۡà vouslakum
  11. تَبَعٗاdes suiveurs,tabaʿan
  12. فَهَلۡest-ce que doncfahal
  13. أَنتُمvous (serez)antum
  14. مُّغۡنُونَutilesmugh'nūna
  15. عَنَّاà nousʿannā
  16. مِنۡcontremin
  17. عَذَابِ(le) châtimentʿadhābi
  18. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  19. مِنenmin
  20. شَيۡءٖۚquoi que ce soit ? »shayin
  21. قَالُواْIls diront :qālū
  22. لَوۡ« Silaw
  23. هَدَىٰنَاnous avait guidéshadānā
  24. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  25. لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖnous vous aurions certainement guidés.lahadaynākum
  26. سَوَآءٌ(Il est) égalsawāon
  27. عَلَيۡنَآà nousʿalaynā
  28. أَجَزِعۡنَآque nous soyons impatientsajaziʿ'nā
  29. أَمۡouam
  30. صَبَرۡنَاendurions,ṣabarnā
  31. مَا(il n’y aura) pasmā
  32. لَنَاpour nouslanā
  33. مِنd’min
  34. مَّحِيصٖendroit où échapper. »maḥīṣin

Tafsir

Le Jour de la Résurrection, les gens sortiront de leurs tombes pour se présenter à Allah et les disciples faibles diront aux puissants chefs: Ô chefs, nous étions vos disciples. Nous obéissions à vos ordres et nous nous pliions à ce vous nous défendiez. Eloignerez-vous donc de nous le châtiment d’Allah? Les chefs répondront: Si Allah nous avait facilité de parvenir à la guidée, nous vous aurions orienté vers elle et nous aurions alors tous échappé au châtiment d’Allah. Seulement, nous nous sommes égarés et nous vous avons ensuite égarés. Il est alors indifférent que nous faiblissions devant les supplices ou que nous les endurions patiemment, puisqu’aucune issue ne se présentera devant nous.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran