Aller au contenu

Ibrahim 22

Verset 22 sur 52 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٢

Et quand tout sera accompli, le Diable (Satan) dira : “Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n’ai pas tenue. Je n’avais aucune autorité sur vous si ce n’est que je vous ai appelés, et que vous m’avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches! Mais faites-en à vous-même. Je ne vous suis d’aucun secours et vous ne m’êtes d’aucun secours! Je vous renie de m’avoir jadis associé [à Allah] !” Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les polythéistes].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt dirawaqāla
  2. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  3. لَمَّاquandlammā
  4. قُضِيَaura été décidéquḍiya
  5. ٱلۡأَمۡرُl’affaire :l-amru
  6. إِنَّ« Certes,inna
  7. ٱللَّهَAllâhl-laha
  8. وَعَدَكُمۡvous a promiswaʿadakum
  9. وَعۡدَ(le) pactewaʿda
  10. ٱلۡحَقِّ(de) la véritél-ḥaqi
  11. وَوَعَدتُّكُمۡet je vous ai promis (la même chose)wawaʿadttukum
  12. فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖmais j’ai manqué (à ma promesse à) vous.fa-akhlaftukum
  13. وَمَاEt ne paswamā
  14. كَانَil y avaitkāna
  15. لِيَà moiliya
  16. عَلَيۡكُمsur vousʿalaykum
  17. مِّنd’min
  18. سُلۡطَٰنٍautoritésul'ṭānin
  19. إِلَّآsaufillā
  20. أَنquean
  21. دَعَوۡتُكُمۡje vous ai appelésdaʿawtukum
  22. فَٱسۡتَجَبۡتُمۡet vous avez ensuite répondufa-is'tajabtum
  23. لِيۖà moi.lī
  24. فَلَاDonc nefalā
  25. تَلُومُونِيme blâmez (pas)talūmūnī
  26. وَلُومُوٓاْmais blâmezwalūmū
  27. أَنفُسَكُمۖvous-mêmes.anfusakum
  28. مَّآNe pasmā
  29. أَنَا۠je (suis)anā
  30. بِمُصۡرِخِكُمۡdu tout celui qui répondra à votre appel de secoursbimuṣ'rikhikum
  31. وَمَآEt ne paswamā
  32. أَنتُمvous (êtes)antum
  33. بِمُصۡرِخِيَّdu tout ceux qui répondront à mon appel de secours.bimuṣ'rikhiyya
  34. إِنِّي« Certes, jeinnī
  35. كَفَرۡتُreniekafartu
  36. بِمَآ[en] quebimā
  37. أَشۡرَكۡتُمُونِvous m’avez associé (à Allâh)ashraktumūni
  38. مِن[d’]min
  39. قَبۡلُۗauparavant.qablu
  40. إِنَّCertes,inna
  41. ٱلظَّٰلِمِينَles injustes,l-ẓālimīna
  42. لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
  43. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  44. أَلِيمٞdouloureux ! »alīmun

Tafsir

`Iblîs dira lorsque les gens du Paradis entreront au Paradis et que les gens de l’Enfer entreront en Enfer: Allah vous a fait une promesse véridique et l’a tenue tandis que je vous ai fait une promesse mensongère que je n’ai pas tenue. Par ailleurs, je ne vous ai pas contraint par la force à mécroire et à vous égarer dans le bas monde mais je vous ai plutôt appelé à la mécréance et je vous ai embelli les péchés. Vous vous êtes alors empressés de me suivre. Ne me reprochez donc pas votre égarement mais retournez vos reproches contre vous-mêmes, vous les méritez le plus. Je ne viendrai pas à votre secours afin de repousser de vous le châtiment ni, vous, ne viendrez à mon secours afin de repousser de moi le châtiment. Je rejette votre faute de m’avoir associé à Allah dans votre adoration sachant que les injustes qui, dans le bas monde, associent des divinités à Allah et mécroient en Lui subiront un châtiment douloureux le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran