Aller au contenu

Ibrahim 32

Verset 32 sur 52 · Mecquoise

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ ٣٢

Allah, c’est Lui qui a créé les cieux et la Terre et qui, du ciel, a fait descendre l’eau grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱللَّهُAllâh (est)al-lahu
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. خَلَقَa créékhalaqa
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  6. وَأَنزَلَet a fait descendrewa-anzala
  7. مِنَdumina
  8. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  9. مَآءٗde l’eaumāan
  10. فَأَخۡرَجَet a ensuite fait surgirfa-akhraja
  11. بِهِۦpar ellebihi
  12. مِنَparmimina
  13. ٱلثَّمَرَٰتِles fruitsl-thamarāti
  14. رِزۡقٗا(en tant qu’)approvisionnementriz'qan
  15. لَّكُمۡۖpour vous.lakum
  16. وَسَخَّرَEt Il a rendu soumiswasakhara
  17. لَكُمُpour vouslakumu
  18. ٱلۡفُلۡكَles bateauxl-ful'ka
  19. لِتَجۡرِيَafin qu’ils naviguentlitajriya
  20. فِيsurfī
  21. ٱلۡبَحۡرِla merl-baḥri
  22. بِأَمۡرِهِۦۖpar Son ordre.bi-amrihi
  23. وَسَخَّرَEt Il a rendu soumiswasakhara
  24. لَكُمُpour vouslakumu
  25. ٱلۡأَنۡهَٰرَles rivières.l-anhāra

Tafsir

Allah est Celui qui, ô gens, créa les Cieux et la Terre sans modèle préalable et qui fit descendre du Ciel l’eau de la pluie, puis fit sortir grâce à cette eau des variétés de fruits afin d’assurer votre subsistance. Il mit à votre disposition des navires qui se déplacent sur l’eau conformément à Son décret ainsi que des rivières afin que vous vous abreuviez de leur eau, que vous abreuviez votre bétail et que vous irriguiez vos champs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran