Aller au contenu

Ibrahim 33

Verset 33 sur 52 · Mecquoise

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ٣٣

Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَسَخَّرَEt a rendu soumiswasakhara
  2. لَكُمُpour vouslakumu
  3. ٱلشَّمۡسَle soleill-shamsa
  4. وَٱلۡقَمَرَet la lunewal-qamara
  5. دَآئِبَيۡنِۖ(en tant qu’)objets qui continuent leur chemin.dāibayni
  6. وَسَخَّرَEt Il a rendu soumiswasakhara
  7. لَكُمُpour vouslakumu
  8. ٱلَّيۡلَla nuital-layla
  9. وَٱلنَّهَارَet le jour.wal-nahāra

Tafsir

Allah a aussi mis à votre disposition le soleil et la lune qui se déplacent en permanence et a mis à votre disposition le jour et la nuit: le jour dont la lumière vous permet une activité et la nuit dont l’obscurité vous permet de vous reposer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran