Aller au contenu

Ibrahim 34

Verset 34 sur 52 · Mecquoise

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ٣٤

Et Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d’Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L’homme est vraiment très injuste, très ingrat.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَءَاتَىٰكُمEt Il vous a donnéswaātākum
  2. مِّنdemin
  3. كُلِّtoutkulli
  4. مَاce dontmā
  5. سَأَلۡتُمُوهُۚvous Lui avez demandé.sa-altumūhu
  6. وَإِنEt siwa-in
  7. تَعُدُّواْvous essayez de comptertaʿuddū
  8. نِعۡمَتَ(les) bienfaitsniʿ'mata
  9. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  10. لَاne paslā
  11. تُحۡصُوهَآۗvous pourrez les compter jusqu’au dernier.tuḥ'ṣūhā
  12. إِنَّCertes,inna
  13. ٱلۡإِنسَٰنَl’humain (est)l-insāna
  14. لَظَلُومٞcertainement très injuste,laẓalūmun
  15. كَفَّارٞtrès ingrat.kaffārun

Tafsir

Allah vous a accordé tout ce qui vous Lui avez demandé et s’il vous venait à l’idée d’évaluer les bienfaits d’Allah, vous n’en seriez pas capables, tellement ils sont nombreux et divers. Seuls quelques-uns vous sont rappelés ici. L’être humain est très injuste envers lui-même et très ingrat envers Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran