Aller au contenu

Ibrahim 40

Verset 40 sur 52 · Mecquoise

رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ ٤٠

Ô mon Seigneur ! Fais que j’accomplisse assidûment la prière (As-Salât) ainsi qu’une partie de ma descendance ! Ô notre Seigneur ! Exauce ma prière !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَبِّMon Maître !rabbi
  2. ٱجۡعَلۡنِيFais (de) moiij'ʿalnī
  3. مُقِيمَquelqu’un qui accomplitmuqīma
  4. ٱلصَّلَوٰةِla prièrel-ṣalati
  5. وَمِنet dewamin
  6. ذُرِّيَّتِيۚmes descendants (aussi).dhurriyyatī
  7. رَبَّنَاNotre Maître !rabbanā
  8. وَتَقَبَّلۡEt acceptewataqabbal
  9. دُعَآءِma supplication !duʿāi

Tafsir

Ô Seigneur, fasse que j’accomplisse la prière comme il se doit et fasse que ma descendance l’accomplisse également comme il se doit. Ô notre Seigneur, exauce mon invocation et fasse qu’elle soit agréée par Toi !

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran