رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ٤١
Notre Seigneur ! Pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le Jour de la Reddition des Comptes !”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- رَبَّنَاNotre Maître !rabbanā
- ٱغۡفِرۡPardonneigh'fir
- لِيà moilī
- وَلِوَٰلِدَيَّet mes parentswaliwālidayya
- وَلِلۡمُؤۡمِنِينَet aux croyantswalil'mu'minīna
- يَوۡمَ(au) Jouryawma
- يَقُومُ(où) sera établityaqūmu
- ٱلۡحِسَابُLe Dénombrement (des actions). »l-ḥisābu
Tafsir
Ô notre Seigneur, pardonne mes péchés et pardonne les péchés de mes parents (Abraham prononça ces paroles avant de savoir que son père était un ennemi d’Allah et lorsqu’il le sut, il se désavoua de lui) et pardonne aux croyants leurs péchés le jour où les gens se présenteront face à leur Seigneur afin de rendre des comptes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran