Aller au contenu

Ibrahim 44

Verset 44 sur 52 · Mecquoise

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ٤٤

Et avertis les gens du jour où le châtiment les atteindra et ceux qui auront été injustes diront: “Notre Seigneur! Accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivront les Messagers.” N’avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez jamais disparaître ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَنذِرِEt avertiswa-andhiri
  2. ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
  3. يَوۡمَ(du) jouryawma
  4. يَأۡتِيهِمُ(où) leur viendrayatīhimu
  5. ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
  6. فَيَقُولُet diront ensuitefayaqūlu
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. ظَلَمُواْont fait injustice :ẓalamū
  9. رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
  10. أَخِّرۡنَآReporte-nousakhir'nā
  11. إِلَىٰٓjusqu’àilā
  12. أَجَلٖun termeajalin
  13. قَرِيبٖproche.qarībin
  14. نُّجِبۡNous répondronsnujib
  15. دَعۡوَتَكَ(à) ton appeldaʿwataka
  16. وَنَتَّبِعِet suivronswanattabiʿi
  17. ٱلرُّسُلَۗLes Messagers.l-rusula
  18. أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
  19. تَكُونُوٓاْvous aveztakūnū
  20. أَقۡسَمۡتُمjuréaqsamtum
  21. مِّن[d’]min
  22. قَبۡلُauparavantqablu
  23. مَا(qu’il n’y aura) pasmā
  24. لَكُمpour vouslakum
  25. مِّنdemin
  26. زَوَالٖfinzawālin

Tafsir

Ô Messager, avertis ta communauté du châtiment d’Allah qui s’abattra le Jour de la Résurrection. Ce jour-là, ceux qui, en raison de leur mécréance et leur polythéisme, auront été injustes envers eux-mêmes, diront: Ô notre Seigneur, accorde-nous un délai, reporte le châtiment que Tu comptes nous infliger et laisse-nous retourner quelque temps dans le bas monde. Nous croirons alors en Toi et nous suivrons les messagers que Tu nous as envoyés. On leur répondra en guise de réprimande: N’aviez-vous pas juré dans le bas monde que vous n’aurez pas d’autre vie après la mort, rejetant ainsi la réalité de la Ressuscitation?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran