Aller au contenu

Ibrahim 45

Verset 45 sur 52 · Mecquoise

وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ ٤٥

Et vous avez habité, les demeures de ceux qui s’étaient fait du tort à eux-mêmes. Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avons traité et Nous vous avons cité les exemples.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَسَكَنتُمۡalors que vous habitiez avec tranquillitéwasakantum
  2. فِيdansfī
  3. مَسَٰكِنِ(les) demeuresmasākini
  4. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  5. ظَلَمُوٓاْont fait injusticeẓalamū
  6. أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
  7. وَتَبَيَّنَet (alors qu’)est devenu clairwatabayyana
  8. لَكُمۡpour vouslakum
  9. كَيۡفَcommentkayfa
  10. فَعَلۡنَاNous avons faitfaʿalnā
  11. بِهِمۡà euxbihim
  12. وَضَرَبۡنَاet Nous avons mis en avantwaḍarabnā
  13. لَكُمُpour vouslakumu
  14. ٱلۡأَمۡثَالَles exemples ?l-amthāla

Tafsir

Par ailleurs, vous avez habité les cités des peuples qui, en raison de leur mécréance, furent dans le passé, injustes envers eux-mêmes, comme le peuple de Hûd et le peuple de Şâliħ, et vous avez parfaitement compris comment Nous les avons anéantis. Nous vous donnons des exemples dans le Livre d’Allah afin que vous en en tiriez des enseignements mais vous n’en tirez aucun.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran