لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٥١
(Tout cela) afin qu’Allah rétribue chaque âme de ce qu’elle aura acquis. Certes, Allah est prompt dans Ses comptes.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لِيَجۡزِيَ(Tout cela) afin que récompense sans diminutionliyajziya
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- كُلَّchaquekulla
- نَفۡسٖâmenafsin
- مَّا(pour) ce qu’mā
- كَسَبَتۡۚelle a acquis.kasabat
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- سَرِيعُ(est) rapidesarīʿu
- ٱلۡحِسَابِ(dans) Le Dénombrement (des actions).l-ḥisābi
Tafsir
Tout cela aura lieu afin qu’Allah rétribue toute âme pour le bien ou le mal qu’elle aura fait et Allah fera rapidement rendre des comptes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran