Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu’ils soient avertis, qu’ils sachent qu’Il n’est qu’un Dieu unique, et pour que les doués d’intelligence s’exhortent.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Titre tiré du v. 80, al-Ḥijr: une région dans l’Arabie du Nord, pays du prophte Ṣāliḥ.
وَلِيُنذَرُواْet afin qu’ils soient avertiswaliyundharū
بِهِۦpar luibihi
وَلِيَعۡلَمُوٓاْet afin qu’ils sachentwaliyaʿlamū
أَنَّمَاque seulementannamā
هُوَIl (est)huwa
إِلَٰهٞun dieuilāhun
وَٰحِدٞseulwāḥidun
وَلِيَذَّكَّرَet afin que se rappellentwaliyadhakkara
أُوْلُواْ(ceux) douésulū
ٱلۡأَلۡبَٰبِ(des) intellects.l-albābi
Tafsir
Ce Coran révélé à Muħammad est une annonce adressée par Allah aux gens afin qu’ils redoutent les menaces terribles qu’il contient, afin qu’ils sachent qu’Allah Seul mérite d’être adoré, afin qu’ils se mettent à L’adorer et à ne rien Lui associer et que ceux qui sont doués de raison en tirent des enseignements, car eux seuls en sont capables.