Aller au contenu

Ibrahim 6

Verset 6 sur 52 · Mecquoise

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ٦

Et (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple : "Rappelez- vous le bienfait d’Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. قَالَa ditqāla
  3. مُوسَىٰMoïsemūsā
  4. لِقَوۡمِهِà son peuple :liqawmihi
  5. ٱذۡكُرُواْ« Rappelez-vousudh'kurū
  6. نِعۡمَةَ(du) bienfaitniʿ'mata
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  9. إِذۡquandidh
  10. أَنجَىٰكُمIl vous a sauvéanjākum
  11. مِّنۡdemin
  12. ءَالِ(la) familleāli
  13. فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaonfir'ʿawna
  14. يَسُومُونَكُمۡ(qui) vous infligeaientyasūmūnakum
  15. سُوٓءَ(le) malsūa
  16. ٱلۡعَذَابِ(du) châtimentl-ʿadhābi
  17. وَيُذَبِّحُونَet égorgeaientwayudhabbiḥūna
  18. أَبۡنَآءَكُمۡvos filsabnāakum
  19. وَيَسۡتَحۡيُونَet laissaient vivrewayastaḥyūna
  20. نِسَآءَكُمۡۚvos femmes.nisāakum
  21. وَفِيEt (il y avait) enwafī
  22. ذَٰلِكُمceladhālikum
  23. بَلَآءٞune épreuve sévère et visiblebalāon
  24. مِّنdemin
  25. رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  26. عَظِيمٞimmense. »ʿaẓīmun

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi lorsque Moïse obéit à l’ordre de son Seigneur et dit à ses compatriotes israélites en guise de rappel des bienfaits d’Allah: Ô mon peuple, rappelez-vous du bienfait qu’Allah vous fit lorsqu’Il vous sauva des gens de Pharaon et vous a soustrait à leur persécution. En effet, ils vous faisaient subir le pire des supplices en massacrant vos garçons, afin qu’aucun d’eux ne grandisse et ne s'empare du trône de Pharaon, et épargnaient la vie de vos filles afin de les humilier et de avilir. Ces persécutions visaient à tester votre patience et Allah vous a récompensés pour avoir enduré patiemment ces épreuves en vous sauvant de la persécution des gens de Pharaon.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran