Aller au contenu

Ibrahim 7

Verset 7 sur 52 · Mecquoise

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ ٧

Et lorsque votre Seigneur proclama : "Si vous êtes reconnaissants, très certainement J’augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, alors Mon châtiment sera terrible !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le terme traduit par ingrat peut également signifier: infidèle.

14:7Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. تَأَذَّنَa annoncéta-adhana
  3. رَبُّكُمۡvotre Maître :rabbukum
  4. لَئِن« Certainement, sila-in
  5. شَكَرۡتُمۡvous êtes reconnaissants,shakartum
  6. لَأَزِيدَنَّكُمۡۖje vous ferai très certainement croître (en bienfaits).la-azīdannakum
  7. وَلَئِنEt certainement siwala-in
  8. كَفَرۡتُمۡvous êtes ingrats,kafartum
  9. إِنَّcertes,inna
  10. عَذَابِيMon châtiment (est)ʿadhābī
  11. لَشَدِيدٞcertainement sévère. »lashadīdun

Tafsir

Moïse leur dit ensuite: Rappelez-vous lorsqu’Allah vous fit l’annonce solennelle suivante: Si vous montrez de la gratitude à l’égard d’Allah pour les bienfaits dont Il vous a comblés, Il vous en accordera certainement un surplus par Sa grâce. Si vous les reniez en revanche et ne manifestez pas de gratitude, Son châtiment sera alors terrible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran